1
00:00:06,590 --> 00:00:07,749
[ലിയ] കടുവയുടെ കണ്ണ്.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,084
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
ഒന്ന് എനിക്ക് തന്നു

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,669
ഒന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിക്കും
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

4
00:00:10,702 --> 00:00:12,262
കാർമെൻ?
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന സഹോദരിയോ?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,216
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നെ നോക്കാൻ,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,927
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖമാണ്.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,929
[ഏട്ട] നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഹോളോകോസ്റ്റിൽ.

8
00:00:20,963 --> 00:00:21,997
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,524
- അവർ അവിടെ മരിച്ചു.
- ഭൂതകാലമാണ് നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നത്.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,692
[ലീന]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം,

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,312
എന്നാൽ നീ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,897
നീ പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,981
ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല.

14
00:00:31,014 --> 00:00:33,492
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കൂ.

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,079
[മുറുമുറുപ്പ്]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,822
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തഡ്സ്]

17
00:00:38,855 --> 00:00:40,374
[അലയുന്നു]

18
00:00:41,858 --> 00:00:43,752
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

19
00:00:44,695 --> 00:00:47,422
- [ഏട്ട ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [മനോഹരമായ കരച്ചിൽ]

20
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
[കാർമെൻ]
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,127
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,263
നിങ്ങൾ വഴികളിൽ കൊടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:00:55,455 --> 00:00:56,473
[തട്ടുന്നു]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,843
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,886
[ഞരങ്ങുന്നു]

26
00:01:00,919 --> 00:01:04,147
?

27
00:01:06,717 --> 00:01:08,226
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [ഏട്ട ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

29
00:01:12,222 --> 00:01:13,407
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ജുവാൻ അലറുന്നു]

30
00:01:15,767 --> 00:01:18,787
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,249
[വിദൂര കുത്തുന്ന ശബ്ദം]

32
00:01:25,736 --> 00:01:27,504
[വിദൂര നിലവിളി]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,707
[കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി]

34
00:01:30,741 --> 00:01:32,843
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഫക്ക്.

35
00:01:34,369 --> 00:01:35,554
ഓ.

36
00:01:37,122 --> 00:01:38,765
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- എം.എം.

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,560
[ഞരങ്ങുന്നു] രാവിലെ.

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,604
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- ഹേയ്.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,556
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,733
ഓ, നല്ല രസമാണ്.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,902
നീ ഇവിടെ നിന്നോ?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,030
മം-ഹും.
അതെ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,691
Hibiscus Garden Motel കിടക്കകൾ
സ്വയം ഉണ്ടാക്കരുത്.

44
00:01:55,724 --> 00:01:56,825
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ആഹ്.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,244
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച് ഇന്നലെ രാത്രി

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,571
എന്നാൽ നിനക്കു വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,823
[ഏട്ട] എം.എം.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,907
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,168
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

50
00:02:09,613 --> 00:02:10,664
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

51
00:02:10,697 --> 00:02:12,424
അതെ, ശരി.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,088
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,339
കുഴപ്പമില്ല.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,091
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,019
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ വൈബ്,
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട്, ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ്,

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,929
നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ അടിച്ചു,

57
00:02:25,962 --> 00:02:27,856
- അതിനാൽ ഞാൻ --
- എം.എം. ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,109
"ശരി"?

59
00:02:31,376 --> 00:02:32,861
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

60
00:02:35,347 --> 00:02:37,858
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,402
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം. വെറുതെ-- അത് വെറുതെ
ഇനിയും ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകാം.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,321
എനിക്ക് ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,242
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

66
00:02:47,275 --> 00:02:48,543
[മാറ്റ്] എങ്ങനെ?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,328
[വിറയൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,831
എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,124
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

70
00:02:54,157 --> 00:02:56,385
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

71
00:02:57,994 --> 00:03:00,722
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:03:02,541 --> 00:03:03,558
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,887
[? ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,605
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

75
00:03:11,133 --> 00:03:12,484
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,194
[നിശ്വാസം]

77
00:03:15,762 --> 00:03:18,240
?

78
00:03:30,861 --> 00:03:31,962
[തട്ടുന്നു]

79
00:03:32,863 --> 00:03:33,922
ഹേയ്.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,917
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
ഈ ആഴ്ച.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,168
മനോഹരവും.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,544
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,463
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞത്

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,298
അവൾ ആ ആളെ വശീകരിക്കുന്നത് കാണിച്ചു
ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

85
00:03:43,331 --> 00:03:45,892
ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല.
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, അവളുടെതല്ല.

86
00:03:47,085 --> 00:03:48,854
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്
ന്യായമായ കാര്യം എന്നോടൊപ്പം.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,348
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,315
എനിക്ക് അവധി ആവശ്യമില്ല.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,017
എൻ്റെ കൈ ചെറുതായി മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,403
വളരെ മോശം!
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി വേണം.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,356
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ--

92
00:03:59,389 --> 00:04:01,575
ക്ഷമിക്കണം? അതെ, ഞാനും.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
- നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

94
00:04:05,837 --> 00:04:07,706
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്, ഡാനി.

95
00:04:08,073 --> 00:04:09,666
അതുവരെ നിങ്ങൾ ഓഫാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

96
00:04:11,818 --> 00:04:15,255
[? "നമ്മുടെ ഇരുട്ടിൻ്റെ ലേഡി
രാജ്യം" ബൈ ത്രീ ഫോർ സിൽവർ]

97
00:04:18,241 --> 00:04:20,427
[കാൽപ്പാടുകൾ ചവിട്ടി]

98
00:04:22,078 --> 00:04:23,305
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

99
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,022
? ഇരുണ്ട രാജ്യത്തിൻ്റെ മാതാവ്?

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,193
? ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടോൾ എടുക്കണോ?

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,397
? നമുക്കാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് പനി വരുമോ?

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,659
? ഒരു വാൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,156
? നായ നക്ഷത്രം പിന്തുടരുന്നത് പോലെ?

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,201
? സൂര്യനെ ഏൽപ്പിച്ചോ?

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,246
? നിങ്ങളുടെ ഹണിസക്കിൾ വൈൻ കുടിക്കണോ?

107
00:04:56,279 --> 00:05:00,967
? കാരണം അവൾ പൂക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ?

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,421
? നിങ്ങളുടെ ഹണിസക്കിൾ വൈൻ കുടിക്കണോ?

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,797
? 'അവൾ പൂക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,923
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

111
00:05:06,957 --> 00:05:08,058
? നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ?

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,763
? ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,851
? അവരുടെ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ചിറകുകളിൽ?

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,019
[നിശ്വാസം]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,604
? രാത്രിയിൽ?

116
00:05:20,637 --> 00:05:24,741
? ഇപ്പോൾ അവൾ ഉറഞ്ഞുതുള്ളുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ?

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[വിദൂര ഞരക്കം]

118
00:05:28,854 --> 00:05:33,625
? അവൾ വെള്ളം കുടിച്ചു
അവൾ ക്രീം രുചിക്കുന്നത് വരെ... ?

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,086
{\an8}- ഓ, ഡാൻ, നിർത്തരുത്.
- [ഡാൻ വിലപിക്കുന്നു]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,332
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

121
00:05:40,365 --> 00:05:41,675
[ഡാൻ] ഓ.

122
00:05:43,076 --> 00:05:44,928
[ഉച്ചത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,131
ഓ, ഡാൻ, നിർത്തരുത്.

124
00:05:48,164 --> 00:05:49,599
[ഡാൻ] ഓ, കാർമെൻ.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,344
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

126
00:05:52,377 --> 00:05:53,979
[ഡാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

127
00:05:56,047 --> 00:05:59,109
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

128
00:06:00,385 --> 00:06:01,611
[ചിരിക്കുന്നു]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,482
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

130
00:06:05,515 --> 00:06:06,983
വീണ്ടും പോയാൽ മതിയോ?

131
00:06:07,017 --> 00:06:09,411
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,657
- നിങ്ങൾ വൈകും.
- എ.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,699
ആഹ്.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,042
[ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

135
00:06:16,476 --> 00:06:18,503
ആൺകുട്ടികൾ അത് ഉറപ്പാക്കും.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,915
[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,209
- [ആൺകുട്ടികൾ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

138
00:06:24,242 --> 00:06:26,761
[അടച്ച ചിരി]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,672
വാഫിൾ സമയം!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,472
[ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,132
- ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, കാർമെൻ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,885
വൈകാത്ത ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
ബസ്സിന് വാഫിൾ കിട്ടും!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,753
[ഡാൻ] ഹൗസ് നിയമങ്ങൾ!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,304
അവസാനത്തേത് അടുക്കളയിലേക്ക്
ചീഞ്ഞ മുട്ടയാണ്.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,347
[നാഥനും വയാട്ടും അലറുന്നു]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,556
[ഡാൻ] ചാർട്ടർ 30-ൽ പുറപ്പെടുന്നു.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,267
എൻ്റെ ബോട്ട് ബാഗ് എവിടെ?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,018
മുകളിൽ
"സ്പോർട്സ് സ്റ്റഫ്" ബോക്സ്.

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,229
ആഹ്. ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അൺപാക്ക് ചെയ്യും.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,647
വ്യാറ്റ്, നാഥൻ... [ചുംബനങ്ങൾ]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,698
നന്നാവുക.

152
00:06:49,309 --> 00:06:50,402
ബൈ, അച്ഛാ.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,320
- പിന്നീട് നിന്നെ മണക്കുന്നു.
- [ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,247
ഹായ്, ജോൺസ്. പിടിക്കുക.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,124
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം] ആഹ്.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
എൻ്റെ വക്കീൽ.
കസ്റ്റഡി ഹിയറിങ് അടുത്ത മാസം.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,205
- അധികം താമസിയാതെ.
- അതെ.

158
00:07:02,238 --> 00:07:03,757
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- [ഡാൻ] യോ.

159
00:07:04,407 --> 00:07:07,052
?

160
00:07:12,791 --> 00:07:13,525
[ചിരിക്കുന്നു]

161
00:07:13,959 --> 00:07:16,603
- [ആൺകുട്ടികൾ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഹേയ്! ചുറ്റും കുതിരപ്പന്തൽ നിർത്തുക!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,605
[ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,023
[കാർമെൻ] ഹും?

164
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടില്ല.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,269
ഒന്ന് നിനക്കായി, എനിക്കായി,

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,396
ഓരോ ആൺകുട്ടികൾക്കും,

167
00:07:26,429 --> 00:07:27,948
ഒന്ന് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനും.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,318
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,902
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ആദ്യം ബിരുദം നേടണം,

170
00:07:32,936 --> 00:07:33,987
ഒരു ജോലി നേടുക.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,289
ഓ, അതെ. എം.എം.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,533
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,036
- [കാർമെൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [പേജർ ബീപ്പ്]

174
00:07:41,069 --> 00:07:42,545
[നിശ്വാസം]

175
00:07:45,615 --> 00:07:47,926
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു പേജർ ലഭിച്ചത്?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,757
ഓ, ബിസിനസ്സ് ഉയർന്നു.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,593
പിന്നെ, ഓ... ബോസ് മാൻ
പുതിയ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,261
മറ്റൊരു വഴി
ഞങ്ങളെ കെട്ടഴിച്ച് നിർത്താൻ.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,429
ആരാണ് രാത്രിയിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നത്?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,764
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ.

182
00:08:00,797 --> 00:08:02,941
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ട്രിപ്പിൾ ഈടാക്കുന്നു
അനുഭവത്തിനായി.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,268
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകും.
കാത്തിരിക്കരുത്.

184
00:08:05,301 --> 00:08:06,695
[ചുംബനങ്ങൾ]

185
00:08:07,429 --> 00:08:10,824
[? സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

186
00:08:15,645 --> 00:08:17,956
[ഇടിമുഴക്കം]

187
00:08:18,423 --> 00:08:21,751
[ഇടിമുഴക്കം]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,507
- [അടിയിടൽ, ഇടിമുഴക്കം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:08:33,496 --> 00:08:35,557
[ഇടിമുഴക്കം]

190
00:08:37,208 --> 00:08:38,727
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഇടിമുഴക്കം]

191
00:08:39,527 --> 00:08:41,688
- [കുഴൽ ക്രീക്കുകൾ, വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

192
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

193
00:08:45,216 --> 00:08:46,609
കാർമെൻ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

194
00:08:47,177 --> 00:08:48,278
[കാർമെൻ] ഡാൻ...

195
00:08:50,263 --> 00:08:51,281
[ഡാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
എന്താണു നടക്കുന്നത്.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,154
[ഡാൻ] ഇതാണു നല്ലത്
നിനക്ക് അറിയില്ല.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,239
[ഇടിമുഴക്കം]

199
00:08:59,272 --> 00:09:01,249
രണ്ടുതരം ആളുകൾ മാത്രം
പേജറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക:

200
00:09:02,317 --> 00:09:03,877
ഡോക്ടർമാർ,

201
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളും.

202
00:09:12,202 --> 00:09:13,553
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല...

203
00:09:16,331 --> 00:09:17,465
ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കുക മാത്രമാണ്.

204
00:09:17,499 --> 00:09:19,726
[? നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,646
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,348
[പരിഹാസത്തോടെ] അതെ.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,641
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,184
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

209
00:09:28,218 --> 00:09:29,903
[ഇടിമുഴക്കം]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,230
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
"ഹായ്, കാർം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,357
[ചിരിക്കുന്നു] "നിനക്ക് ഒരു വലിയ കഴുതയെ ലഭിച്ചു.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,742
"ഓ, പിന്നെ, ആ വഴിക്ക്...

213
00:09:36,601 --> 00:09:38,036
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ”

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,406
നീ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നില്ല
പകലിൻ്റെ സമയം.

215
00:09:41,439 --> 00:09:43,082
[ഇടിമുഴക്കം]

216
00:09:46,736 --> 00:09:47,921
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,048
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,041
അതും ആകുമായിരുന്നു
ഒരു നാണക്കേട്.

219
00:09:52,075 --> 00:09:53,593
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,670
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,096
അത് മോശമായി ആവശ്യമില്ല.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,884
ചാർട്ടറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് പണം നൽകുന്നില്ല
ജീവനാംശത്തിന്,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,635
അഭിഭാഷകർ, വാടക, ഭക്ഷണം, ട്യൂഷൻ,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,304
ഈ രണ്ട് നക്കിൾഹെഡുകളാണെങ്കിൽ
കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കാം.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,513
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,932
[ഡാൻ] ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,852
ഞാൻ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,396
സൂക്ഷിച്ചോ? നിന്നെ നോക്കൂ.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,482
[? നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,734
ഞാൻ ബോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു
കോസ്റ്റീസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,069
കണ്ടൽക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ എൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാക്കി.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,738
ഇത്തവണ!

233
00:10:21,771 --> 00:10:24,165
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താലോ?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,793
ഞാൻ ഈ ചതിക്കു ചുറ്റുമാണ് വളർന്നത്,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,412
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചെയ്തത് കണ്ടു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

236
00:10:29,445 --> 00:10:30,839
അത് ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

237
00:10:33,658 --> 00:10:35,460
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,586
എനിക്ക് ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

239
00:10:36,619 --> 00:10:38,304
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.

240
00:10:41,291 --> 00:10:42,684
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,928
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം,

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,055
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഗെയിമിലാണെങ്കിൽ.

243
00:10:47,088 --> 00:10:49,983
?

244
00:10:55,597 --> 00:10:57,824
[? നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

245
00:11:06,649 --> 00:11:09,127
[? ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,579
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,830
[ഡാൻ] കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

248
00:11:12,864 --> 00:11:14,090
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

249
00:11:20,038 --> 00:11:20,880
ഹേയ്!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,090
- [പഞ്ച് തഡ്സ്]
- [അലയുന്നു]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,676
- എന്ത് പറ്റി!
- എന്ത് പറ്റി?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:26,269
[കാർമെൻ] നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,855
ലിയ, ഇതാണ് ഡാൻ.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,307
ഡാൻ, ലിയ.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,101
?

256
00:11:33,134 --> 00:11:35,853
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അല്ലാതെ ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകളല്ല.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,938
[കാർമെൻ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,773
ഒരു തൂവാലയിൽ ഐസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,941
ട്രേ ഐസ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

260
00:11:39,974 --> 00:11:41,910
ഫ്രോസൺ പീസ് കവർ
കൂടുതൽ ഉപരിതല പ്രദേശം.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,778
ശരി, ഐൻസ്റ്റീൻ.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,073
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ഒന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിരുദമുണ്ട്.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,283
പണം പാഴാക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,451
അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടിസ്ഥാന പ്രഥമശുശ്രൂഷ.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,328
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ എന്തെങ്കിലും

266
00:11:52,362 --> 00:11:53,379
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

267
00:11:56,658 --> 00:11:58,343
എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ലിയ?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,303
ഒരു ഗതിമാറ്റം.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,672
അവൾ മറ്റൊന്ന് എറിഞ്ഞു
വിഷ കാമുകൻ.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,350
[ലിയ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:12:05,959 --> 00:12:07,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,847
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,859
ബൈക്ക് യാത്രികർ, ജയിൽ പക്ഷികൾ, തെണ്ടികൾ...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,061
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
താമസിക്കാൻ.

275
00:12:17,095 --> 00:12:18,947
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വിധിക്കാനല്ല.

276
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,567
[ലിയ] എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങാം.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,818
[കാർമെൻ] അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പങ്കാകരുത്.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,852
[ലിയ] അത്തരമൊരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,863
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
- പേര് വിളിക്കുന്നത്? കൊള്ളാം!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,531
ചൂല് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

282
00:12:28,564 --> 00:12:30,124
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കയറ്റിയവൻ?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,869
- [തള്ളുന്ന ചിരി]
- [ചിരിക്കുന്നു]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,045
ഗൗരവമായി?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,247
എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,507
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,175
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,669
നല്ലത്, കാരണം
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല

289
00:12:41,703 --> 00:12:43,137
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,674
[? സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

291
00:12:46,708 --> 00:12:48,059
[നിശ്വാസം]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,387
?

293
00:12:51,421 --> 00:12:52,889
[ഡാൻ] ശരി,
പോയി പല്ല് തേക്കുക.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,266
പിന്നെ, നേറ്റ്, നിനക്ക് വേണം
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് തുപ്പാൻ,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,317
വിഴുങ്ങരുത്.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,894
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,487
ഡാൻ ജോൺസേ, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,357
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ആരാണ് ഇത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,491
അതെ.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,444
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

301
00:13:06,477 --> 00:13:07,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

302
00:13:09,814 --> 00:13:11,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,868
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

304
00:13:13,901 --> 00:13:17,130
എൻ്റെ മുൻ ഇഷ്ടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ കമ്പനി.

305
00:13:18,364 --> 00:13:21,259
പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു അമ്മ എന്നതിലുപരി.

306
00:13:23,786 --> 00:13:25,930
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,100
അത് എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് അളക്കുന്നു.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,053
എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ ഉണ്ട്,
ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികൾ

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,554
ഒപ്പം സ്നേഹവും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയുടെ.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,806
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തകർന്നോ?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,766
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] വലിയ സമയം.

312
00:13:36,799 --> 00:13:38,151
[ലിയ ചിരിക്കുന്നു]

313
00:13:40,428 --> 00:13:42,897
മറീന ആണ്, ഓ,
ബോട്ട് വൃത്തിയാക്കുന്നവരെ തിരയുന്നു

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,282
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

315
00:13:46,142 --> 00:13:47,660
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഓടിക്കുന്ന മറീനയിൽ നിന്ന്?

316
00:13:50,938 --> 00:13:52,415
ഇനിയില്ല.

317
00:13:52,715 --> 00:13:54,292
നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു?

318
00:13:57,445 --> 00:13:59,130
ഒരു ഓട്ടം അയ്യായിരം.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,915
മാസത്തിൽ എത്ര തവണ?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,250
മൂന്നോ നാലോ.

321
00:14:02,283 --> 00:14:03,342
[ലിയ] നാശം!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,212
അത് നല്ല പണമാണ്.

323
00:14:06,245 --> 00:14:07,346
മം-ഹും.

324
00:14:08,247 --> 00:14:10,725
നിങ്ങൾ കാർമനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

325
00:14:12,293 --> 00:14:13,311
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,766
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,437
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,855
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,282
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്.

331
00:14:26,716 --> 00:14:28,242
ഇത് അപകടസാധ്യത മാത്രമാണ്
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,446
[ചിരിക്കുന്നു]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,948
കാർമെൻ എന്നെ കൊല്ലും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

334
00:14:33,981 --> 00:14:36,167
- എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]

335
00:14:37,652 --> 00:14:39,670
അത്തരത്തിലുള്ള പണം
എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,008
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഒരു പാത കണ്ടെത്തുക.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,711
- മയക്കുമരുന്ന് ഓടുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,179
സന്നദ്ധരായ വാങ്ങുന്നവർ, വിൽക്കുന്നവർ.

339
00:14:48,413 --> 00:14:51,557
ബിഗ് ഫാർമയിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
വിപണിയുടെ നിയന്ത്രണമില്ലാത്തതാണ്.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,469
[ചിരിക്കുന്നു]

341
00:14:54,502 --> 00:14:55,603
എന്ത്?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,183
ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ... ആശ്ചര്യം മാത്രം.

343
00:15:00,216 --> 00:15:01,651
എനിക്ക് ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അറിയാം.

344
00:15:02,677 --> 00:15:04,153
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ മാത്രമാണ്.

345
00:15:05,096 --> 00:15:06,614
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

346
00:15:07,081 --> 00:15:08,983
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകണം,
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുക.

347
00:15:09,016 --> 00:15:12,203
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പണിയെടുക്കില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,031
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുക.

349
00:15:15,064 --> 00:15:17,500
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

350
00:15:21,863 --> 00:15:23,214
[പരിഹസിക്കുന്നു]

351
00:15:32,665 --> 00:15:35,309
[? "നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയും"
അമേരിക്ക കളിക്കുന്നതിലൂടെ]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,305
[കുമിളകൾ]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,309
? ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്?

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,396
? എനിക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
പിന്നെ എങ്ങനെയിരിക്കും? ?

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
? ഇല്ല, മാന്ത്രികതയില്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,820
? എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ?

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,905
- ? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- [ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

358
00:15:55,938 --> 00:15:58,991
? നീ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു
എനിക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... ?

359
00:15:59,025 --> 00:16:02,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പുതുമുഖത്തിന്,
നിങ്ങൾ ശരി ചെയ്തു.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,247
[ലിയ ചിരിക്കുന്നു]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,114
നിങ്ങൾ പതറിയില്ല

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,041
എപ്പോൾ ആ ഷെരീഫ് ബോട്ട്
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

363
00:16:07,074 --> 00:16:08,759
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയിടുകയായിരുന്നു.

364
00:16:09,827 --> 00:16:10,845
എനിക്ക് എന്തോ മണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

365
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,259
[ബോട്ടർ] അയ്യോ!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,019
[സഹായത്തിനായി കരയുന്ന ബോട്ടുകാർ]

368
00:16:18,319 --> 00:16:21,814
ഓ, നമുക്ക് നിർത്തണം.
ആവശ്യക്കാരായ സഹ ബോട്ടർമാർ.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,433
[ബോട്ടർ] ദൈവത്തിന് നന്ദി.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,852
[ഡാൻ] എന്ത് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം ആകാൻ?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,144
ഓ, ഔട്ട്‌ബോർഡ് സ്തംഭിച്ചു.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,229
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,297
വെറുതെ ആയിരിക്കാം
ഒരു അടഞ്ഞ വെള്ളം കഴിക്കൽ.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,066
[ബോട്ടർ] അതിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
മാരത്തണിൽ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,651
[ചിരി]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,078
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- [തോക്ക് കോഴികൾ]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,406
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,033
എളുപ്പം. വെറുതെ എടുക്കുക.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,460
ഞങ്ങൾക്ക് കിലോ തരൂ
നിങ്ങളുടെ കൂളറിൽ.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,161
ഞങ്ങളുടെ സ്പോട്ടർ നിങ്ങൾ അവരെ വലിക്കുന്നത് കണ്ടു

381
00:16:44,195 --> 00:16:45,796
ലോബ്സ്റ്റർ കെണിയിൽ നിന്ന്
ഒരു മൈൽ പുറത്ത്.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,500
ഞങ്ങൾക്ക് കിലോ തരൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,502
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,255
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമല്ലേ.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,132
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,675
അപ്പോൾ അത് മോശമാണ്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

387
00:16:57,708 --> 00:17:00,770
?

388
00:17:01,037 --> 00:17:03,189
ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തരൂ!

389
00:17:04,632 --> 00:17:05,733
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,312
[വായ്] എന്ത്?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,529
[ലിയ] ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
ആട്ട പെണ്ണ്. വരൂ, വരൂ.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

394
00:17:19,855 --> 00:17:21,207
വേഗമാകട്ടെ!

395
00:17:23,526 --> 00:17:24,544
വരിക!

396
00:17:25,403 --> 00:17:27,588
വരിക. വേഗം ചെയ്യൂ!

397
00:17:28,948 --> 00:17:29,966
[ചിരിക്കുന്നു]

398
00:17:32,743 --> 00:17:33,794
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

399
00:17:33,828 --> 00:17:34,845
- [മാംസം കീറൽ]
- [നിലവിളി]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,340
- ഹേയ്!
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,841
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,343
[മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:17:40,376 --> 00:17:42,895
[? തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:17:43,713 --> 00:17:45,564
[ഡാൻ അലറുന്നു]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,684
[? തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

407
00:17:49,927 --> 00:17:50,987
[വെടിയേറ്റ]

408
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,746
[? നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,749
[തീ പൊട്ടൽ]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,003
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

412
00:18:15,745 --> 00:18:18,472
?

413
00:18:21,876 --> 00:18:24,895
[? നാടകീയമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

414
00:18:32,136 --> 00:18:34,188
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

415
00:18:34,221 --> 00:18:35,823
- നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു--
- ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

416
00:18:41,479 --> 00:18:43,289
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

417
00:18:45,983 --> 00:18:47,752
നീ എൻ്റെ കുട്ടനെയും രക്ഷിച്ചു.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,797
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

419
00:18:53,658 --> 00:18:55,843
?

420
00:18:58,579 --> 00:19:01,766
?

421
00:19:12,051 --> 00:19:15,071
[? ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

422
00:19:16,806 --> 00:19:19,575
?

423
00:19:21,018 --> 00:19:23,988
?

424
00:19:24,021 --> 00:19:25,915
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

425
00:19:29,777 --> 00:19:32,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

426
00:19:41,163 --> 00:19:43,849
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

427
00:19:49,338 --> 00:19:50,856
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,226
എനിക്ക് ആ ബാർട്ടിംഗ് ഗിഗ് ലഭിച്ചു
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,478
ബുൾഷിറ്റ്.

430
00:19:55,511 --> 00:19:58,114
വോയ്സ് മെയിൽ ഞാൻ കേട്ടു.
നിനക്ക് ആ ജോലി കിട്ടിയില്ല.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,116
[നിശ്വാസം]

432
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,487
എല്ലാം ശരിയാണോ?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,663
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്.

435
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

436
00:20:08,607 --> 00:20:11,001
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

437
00:20:13,028 --> 00:20:15,498
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- [കാർമെൻ] ഞാൻ.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,425
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമായത്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

439
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാനും ആൺകുട്ടികളും അറിയാൻ.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,596
അവർ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,965
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം.

442
00:20:24,999 --> 00:20:28,227
നിങ്ങളുടെ വാർഷികം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
"എനിക്ക് സഹായം വേണം, കാർമെൻ" സന്ദർശിക്കണോ?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,180
ഒരു വഴിയുമില്ല.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,473
ഈ സന്ദർശനം വളരെ നീണ്ടതാണ്.

445
00:20:32,506 --> 00:20:33,941
[കാർമെൻ]
ഇത് മതിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.

446
00:20:34,241 --> 00:20:35,943
എനിക്ക് 96 സെക്കൻഡ് പ്രായമുണ്ട്.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,313
- റാങ്ക് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,607
നാളത്തെ വൈറ്റ്
ജന്മദിന പാർട്ടി.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,159
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
- [കീകൾ അലറുന്നു]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,778
[കാർമെൻ] ഡാൻ,
ആൺകുട്ടികൾ ദാഹിക്കുന്നു.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,413
[ഡാൻ] അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
[വ്യാറ്റ്] ഒരു സ്കൂട്ടർ!
നന്ദി, കാർമെൻ!

453
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
[കാർമെൻ]
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബഡ്.

454
00:20:59,408 --> 00:21:00,209
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

455
00:21:00,242 --> 00:21:01,802
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,722
- നീ വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു--
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

457
00:21:04,955 --> 00:21:07,725
കാരണം "ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല"
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,102
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് --
- ഞങ്ങൾ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,806
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
അത് ഞങ്ങളോ അവരോ ആയിരുന്നു.

460
00:21:13,839 --> 00:21:14,982
അതെ.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,195
[ഞരങ്ങുന്നു]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,604
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

464
00:21:20,638 --> 00:21:23,908
[കുട്ടികൾ ദൂരെ സംസാരിക്കുന്നു]

465
00:21:24,141 --> 00:21:25,618
അതെ, ഞാനും.

466
00:21:27,895 --> 00:21:30,331
?

467
00:21:33,609 --> 00:21:36,879
[? ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,717
{\an8}[വെള്ളം തളിക്കൽ]

469
00:21:44,787 --> 00:21:45,855
[വെള്ളം അടച്ചു]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,549
ഒരു പാംഗ, യാച്ച്, ക്രൂയിസർ എന്നിവ ലഭിച്ചു
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

471
00:21:48,582 --> 00:21:50,309
ഇതൊരു സാമൂഹിക ആഹ്വാനമല്ല.

472
00:21:51,627 --> 00:21:52,811
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,889
എൻ്റെ കണക്ഷൻ വിളിച്ചു.

474
00:21:54,922 --> 00:21:56,732
അവന് ഒരു ഓട്ടം വേണം,
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

475
00:21:57,199 --> 00:22:00,152
എങ്ങനെയെന്ന് കേട്ടു...
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

476
00:22:05,599 --> 00:22:06,992
ഇല്ലെന്നു പറയാം.

477
00:22:09,478 --> 00:22:10,346
എന്നെ നിറയ്ക്കുക.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,698
[ഡാൻ] പിക്കപ്പ് സ്ഥലം
വളരെ തുറന്നതാണ്.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,201
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
തുറന്ന സമുദ്രത്തിൽ രാത്രിയിൽ.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,620
ഉരുളാൻ കഴിയില്ല
കീസിൻ്റെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,338
[ഡാൻ] തീരദേശ പട്രോളിംഗ്
ആ വെള്ളം.

482
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
വേറെ വഴി വേണം
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ

483
00:22:21,006 --> 00:22:24,885
കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടാതെ,
പിടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,096
കിംഗ് ടൈഡ്.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,349
അത് ശക്തമാണ്. വേഗം.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,884
അതെ.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,469
നോറിസ് കട്ടിൽ പോകാം,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,262
വെർജീനിയ കീയിലൂടെ വലത്തേക്ക് പറക്കുക

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,263
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ചാനലിലൂടെ.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,432
തുറമുഖത്തുകൂടെ ക്രൂയിസ്
ബ്രിക്കൽ കീയുടെ.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,475
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,726
ആരും എന്നെ രണ്ടു വട്ടം നോക്കില്ല

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,019
അവിടെ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു--

494
00:22:42,052 --> 00:22:44,113
[ചിരിക്കുന്നു] തൊഴിലാളികളാണ്
അവിടെ രാത്രി.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,207
അതൊരു വലിയ ഫക്കിംഗ് പ്ലാനാണ്.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,443
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കണം,
അപകടസാധ്യത അളക്കുക,

497
00:22:49,476 --> 00:22:50,953
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അത് ലഘൂകരിക്കുക.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,155
അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,207
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നന്നായി പണം നൽകുന്നത്.
- [കൂക്കോടെയുള്ള ചിരി]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,034
പത്ത് റൺസ് കൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാകും

501
00:22:57,067 --> 00:22:58,961
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

502
00:22:59,228 --> 00:23:00,629
അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതാണ്.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,841
ഇനി മുതൽ മുപ്പത് റൺസ് കൂടി,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മറീന വാങ്ങാമായിരുന്നു.

504
00:23:05,534 --> 00:23:06,844
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,671
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:23:08,704 --> 00:23:10,014
[ചിരിക്കുന്നു]

507
00:23:11,373 --> 00:23:12,850
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

508
00:23:15,461 --> 00:23:17,104
- ശരിയാണ്.
- ഇല്ല-- ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,065
ഒരു അമ്മയും പോപ്പും ചാർട്ടർ ഓപ്പറേഷൻ
വെള്ളത്തിലോ?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,650
എനിക്കായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുക.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,144
സഞ്ചാരികൾ ആയിരിക്കും
ഒരു തികഞ്ഞ കവർ.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,354
[ചിരിക്കുന്നു]

513
00:23:25,387 --> 00:23:26,864
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,525
സമുദ്രത്തിലെ സാഹസികത.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,693
കൂടാതെ ദിവസാവസാനം...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,611
സുരക്ഷിതമായ ഒരു തുറമുഖം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

517
00:23:32,645 --> 00:23:34,038
[ചിരിക്കുന്നു]

518
00:23:37,024 --> 00:23:40,461
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

519
00:23:45,824 --> 00:23:47,301
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,095
അതാണ് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.

521
00:23:52,748 --> 00:23:55,768
[കടുത്ത ശ്വാസം]

522
00:23:58,003 --> 00:23:59,722
ഇത് അവസാന തവണയായിരുന്നു.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,056
എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,691
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,561
[നിശ്വാസം] അതാണ്
പരമമായ സത്യം.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,229
അവളാണ്
നീ കൂടെ വേണം.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,357
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,191
ഒരു കാരണമുണ്ട്

530
00:24:11,225 --> 00:24:13,202
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,323
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വാർത്ഥരാണ്
ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ.

532
00:24:17,356 --> 00:24:19,833
അത് നരകത്തെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു
അതിനെക്കാൾ, നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നു.

533
00:24:21,944 --> 00:24:24,046
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

534
00:24:28,701 --> 00:24:32,087
ഞാൻ ഈ അവസാന ഓട്ടം ചെയ്യും
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,048
അതുവരെ,
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക

536
00:24:34,081 --> 00:24:36,016
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

537
00:24:38,794 --> 00:24:40,062
അതെ.

538
00:24:40,713 --> 00:24:41,980
മനസ്സിലായി.

539
00:24:48,595 --> 00:24:49,822
[നിശ്വാസം]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,440
ഫക്ക്.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,649
[? ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,817
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

543
00:24:53,851 --> 00:24:55,828
?

544
00:24:56,061 --> 00:24:59,698
[ലിയാ ചുമ, നീറ്റൽ]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,783
[ഞരക്കം]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,159
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,535
[ലിയ ഞരങ്ങുന്നു]

548
00:25:03,569 --> 00:25:04,920
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

549
00:25:05,571 --> 00:25:06,588
[നിശ്വാസം]

550
00:25:08,657 --> 00:25:10,292
എന്തു പറ്റി?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,627
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളത് ഞാൻ കേട്ടു.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,262
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അതെന്താ?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,964
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളയരുത്
നിങ്ങൾ കുടിച്ച ശേഷം.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,433
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,353
[കാർമെൻ] നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

556
00:25:23,505 --> 00:25:24,857
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,144
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്,
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,063
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,648
ഞാൻ എല്ലാം പങ്കിടുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

560
00:25:32,681 --> 00:25:33,991
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

561
00:25:34,558 --> 00:25:35,993
[ലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

562
00:25:37,019 --> 00:25:38,287
ആരാണ് അച്ഛൻ?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,740
[നിശ്വാസം] സാരമില്ല.
അവൻ ലഭ്യമല്ല

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,033
[കാർമെൻ] കാരണം അവനാണ്
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,251
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

566
00:25:44,485 --> 00:25:46,879
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,747
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,791
ഞാൻ അമ്മ മെറ്റീരിയൽ അല്ല.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,001
[കാർമെൻ] അത്ര ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടാം.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,169
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,796
[കാർമെൻ] അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,005
[നിശ്വാസം]

573
00:25:57,039 --> 00:26:00,309
ഞാൻ... ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുകയാണോ?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,396
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,524
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,152
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,020
ഒരു കുട്ടിയെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,522
അമ്മയും അച്ഛനും വഴി
എന്നെ ചതിച്ചു.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,400
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ കരുതലും സ്നേഹവുമാണ്.

580
00:26:16,433 --> 00:26:18,410
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- [കാർമെൻ] അതെ, നിങ്ങളാണ്!

581
00:26:19,353 --> 00:26:20,579
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,540
അത് എപ്പോഴും നീയും ഞാനും ആയിരുന്നു.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,084
സമയമായേക്കാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,338
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,090
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ എഴുതിത്തള്ളുന്നു
വിഡ്ഢിയായി,

587
00:26:32,491 --> 00:26:33,926
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,047
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,183
[കാർമെൻ] കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,218
നിനക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണമെങ്കിൽ...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,595
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ--

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,496
[കാർമെൻ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,348
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും
ഡാനിനൊപ്പമാണ് എൻ്റെ ആദ്യ വരവ്.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,851
- [ലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരുമിച്ച് വളരാൻ കഴിയും.

596
00:26:50,884 --> 00:26:52,361
[ലിയ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

597
00:26:54,805 --> 00:26:56,857
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
- [കാർമെൻ] എന്ത്?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,283
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

599
00:26:58,892 --> 00:27:00,160
[നിശ്വാസം]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,377
അത് ഡാനിൻ്റേതാണ്.

601
00:27:14,825 --> 00:27:16,260
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,686
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

603
00:27:29,047 --> 00:27:31,558
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഉറങ്ങി
എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പമോ?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,936
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു, സാധനങ്ങളും
വെറുതെ കൈവിട്ടുപോയി.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,854
- ഒരു തീയതി പോലെ?
- കൃത്യമായി അല്ല.

606
00:27:35,888 --> 00:27:37,364
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നത്?

607
00:27:39,474 --> 00:27:40,576
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,528
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

609
00:27:42,561 --> 00:27:44,988
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
അവൻ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,823
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വലിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണക്ഷനുമായി.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,083
[കാർമെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,170
[ലിയ] അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കില്ല?
മയക്കുമരുന്ന് ഓടിക്കുകയാണോ അതോ ഡാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?

614
00:27:55,607 --> 00:27:56,967
അത് അങ്ങനെയല്ല.

615
00:27:57,334 --> 00:28:00,637
[? മൃദു നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

616
00:28:02,998 --> 00:28:04,466
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

617
00:28:04,499 --> 00:28:05,517
ഇല്ല!

618
00:28:06,793 --> 00:28:08,061
ഞാൻ ഇല്ല...

619
00:28:09,129 --> 00:28:10,397
എനിക്കറിയില്ല.

620
00:28:16,303 --> 00:28:18,063
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

621
00:28:18,096 --> 00:28:20,157
[കടുത്ത ശ്വാസം]

622
00:28:21,558 --> 00:28:22,868
കാർമെൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,154
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
എല്ലാവരും നിന്നെ ചീത്ത എന്ന് വിളിച്ചു

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,739
കഴിയാത്ത ഒന്ന്
വിശ്വസിക്കുക,

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,583
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,660
തെറ്റാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,080
തെളിയുന്നു, ഞാനാണ് വിഡ്ഢി
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്,

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,164
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,749
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,092
ക്ഷമിക്കണം?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,503
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,337
ഞാൻ, കാർമെൻ.

633
00:28:42,604 --> 00:28:45,807
[കരഞ്ഞു] നീ തന്നെയായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,177
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,596
[അലർച്ച]
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,055
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,066
- കാർം, ദയവായി.
-...നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കും.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,068
[കരയുന്നു]

639
00:28:56,635 --> 00:28:58,070
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

640
00:29:00,555 --> 00:29:01,573
[വാതിൽ അടിച്ചു]

641
00:29:02,007 --> 00:29:04,743
[കടുത്ത ശ്വാസം]

642
00:29:13,318 --> 00:29:14,836
[കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു]

643
00:29:15,946 --> 00:29:18,507
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

644
00:29:23,787 --> 00:29:24,805
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

645
00:29:27,291 --> 00:29:29,851
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- [കാർമെൻ] ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,638
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് മായ്ക്കാൻ

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,189
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ.

648
00:29:34,456 --> 00:29:35,857
[ഡാൻ] തീർച്ചയായും.

649
00:29:38,176 --> 00:29:39,569
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ
കിടപ്പുമുറിയുടെ?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,321
അതെ.

651
00:29:41,755 --> 00:29:43,573
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

652
00:29:46,852 --> 00:29:50,539
കാർമെൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,712
അതെ. അത് സംഭവിച്ചു.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,331
അത് ചെയ്തു.

655
00:29:59,364 --> 00:30:02,384
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,554
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,098
[? ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

658
00:30:08,532 --> 00:30:10,726
അത് പറയുന്ന ചില പന്തുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

659
00:30:11,326 --> 00:30:15,981
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നീ ആയിരുന്നില്ല...

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,101
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഒന്നായിരുന്നില്ല.
അത് വെറും...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,435
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

662
00:30:20,469 --> 00:30:21,695
...സംഭവിച്ചു.

663
00:30:23,388 --> 00:30:24,740
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,035
അത് സത്യമാണെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു.

665
00:30:28,335 --> 00:30:30,078
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
00:30:31,396 --> 00:30:32,789
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

667
00:30:33,815 --> 00:30:35,000
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,211
[നിശ്വാസം]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,914
എൻ്റെ വഴിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.

670
00:30:40,947 --> 00:30:43,425
അതിനാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കൂടെയുണ്ടാകാൻ...

671
00:30:44,743 --> 00:30:47,804
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
വ്യാറ്റിൻ്റെയും നെറ്റിൻ്റെയും അമ്മ.

672
00:30:49,664 --> 00:30:51,725
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,522
- അതെല്ലാം നുണയാണ്.
- [ഡാൻ] ഇല്ല, കാർമെൻ.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,108
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതുപോലെ ആൺകുട്ടികളും.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,561
ഞാൻ ചതിച്ചു, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,104
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിമാറ്റി!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,272
അത് അങ്ങനെയല്ല!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,440
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡാൻ?

679
00:31:06,473 --> 00:31:07,699
[ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

680
00:31:12,604 --> 00:31:14,072
അവൾ എന്നെ ഞാനായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

681
00:31:14,106 --> 00:31:15,165
ഓ.

682
00:31:17,067 --> 00:31:18,126
ശരി.

683
00:31:21,988 --> 00:31:23,090
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

684
00:31:25,617 --> 00:31:27,636
അവൾ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,224
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കണോ?
ലിയ കൂൾ ആയി.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,311
വേഗത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാം! ലിയ ഇറങ്ങി.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,306
നിങ്ങളാരും കൊടുക്കുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ചതി,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,932
ശരിക്കും
ഫക്ക്-അപ്പ് ഭാഗം അതാണ്

689
00:31:40,966 --> 00:31:43,902
നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,537
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,148
നിങ്ങൾ ഇടും
ഈ പുതിയ കുഞ്ഞ് അപകടത്തിലാണ്.

692
00:31:48,181 --> 00:31:49,825
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

693
00:31:51,685 --> 00:31:54,121
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
അതേ വാഗ്ദാനം, ഡാൻ.

694
00:32:01,653 --> 00:32:04,131
[? "നമ്മുടെ ലേഡി ഓഫ്
ഇരുണ്ട രാജ്യം" കളിക്കുന്നു]

695
00:32:06,366 --> 00:32:07,843
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

696
00:32:11,121 --> 00:32:12,631
ഊമ്പി.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,965
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

698
00:32:13,999 --> 00:32:15,809
?

699
00:32:17,169 --> 00:32:18,937
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമോ?

700
00:32:19,171 --> 00:32:21,565
അതെ, ഉടൻ തന്നെ.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,475
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

702
00:32:23,508 --> 00:32:25,861
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,031
[നിശ്വാസം]

704
00:32:32,309 --> 00:32:33,360
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

705
00:32:33,393 --> 00:32:34,953
ശരി, പോകൂ.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,865
? ഇരുണ്ട രാജ്യത്തിൻ്റെ മാതാവ്?

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,909
[വ്യാറ്റ്]
എനിക്ക് കാർമെനെ വിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,411
? ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടോൾ എടുക്കൂ... ?

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,165
കാർം? കാർമെൻ!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,251
? ഒരു വാൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,837
[കടുത്ത ശ്വാസം]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,882
? ഇരുണ്ട രാജ്യത്തിൻ്റെ മാതാവ്?

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,426
? ഈ പാട്ട് കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടുമോ?

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,845
[കാർമെൻ കരയുന്നു]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,014
? നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ റാഗ് ചെയ്തോ?

716
00:33:03,048 --> 00:33:07,694
? നമ്മുടെ വേരുകൾ കടിച്ചുകീറുകയോ?

717
00:33:08,361 --> 00:33:11,323
? ഓരോ തുന്നലും ഒരു കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,194
? നമുക്ക് ഇനിയും തയ്യാനുണ്ടോ?

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,573
? അയ്യോ, അയ്യോ?

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,376
? ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,831
? അയ്യോ, അയ്യോ?

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,418
? ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,794
[കരയുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,964
? അയ്യോ, അയ്യോ?

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,698
[നിശ്വാസം]

726
00:33:36,731 --> 00:33:41,269
? ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?

727
00:33:44,631 --> 00:33:45,857
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

728
00:33:48,176 --> 00:33:50,278
ഹലോ?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,156
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,367
ഓ, കാർമെൻ ടൈഗർ?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,068
അതെ?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,779
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ടിം കിൻകെയ്ഡ്.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,489
ഡി-നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,616
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

735
00:34:02,649 --> 00:34:03,917
ഏഴുപേരും.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,620
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ--
- ഇല്ല, ഇല്ല,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,713
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ കുറിച്ചാണ്, ഏട്ടാ.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,249
[? പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,376
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ള കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,262
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,340
മറീനയിൽ മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

742
00:34:18,373 --> 00:34:19,975
ഏട്ടൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

743
00:34:23,878 --> 00:34:25,063
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,183
എൻ്റെ സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,185
MDPD-യിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

746
00:34:30,218 --> 00:34:31,778
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ വിളിച്ചു.

747
00:34:33,555 --> 00:34:36,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

748
00:34:39,978 --> 00:34:42,030
ഞാൻ, പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണ്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,202
മാഡം, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,169
എങ്ങനെ?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,623
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഏട്ട മിയാമിയിലാണെന്ന്,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ -

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,709
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,710
[Kincaid] എനിക്കറിയില്ല,

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,796
എന്നാൽ അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ആരോ കൊന്നു.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,547
അവർ അറിഞ്ഞാലോ
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,

758
00:34:59,581 --> 00:35:02,475
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ ചെയ്യാം
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,096
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

760
00:35:06,129 --> 00:35:08,148
?

761
00:35:11,301 --> 00:35:12,777
[ജാലക ഞരക്കം]

762
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

763
00:35:17,215 --> 00:35:19,409
[നഗരത്തിലെ ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

764
00:35:21,519 --> 00:35:23,038
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

765
00:35:24,439 --> 00:35:26,124
[റമ്മിംഗ്, സ്ലാംസ് ഡ്രോയർ]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,119
[വിദൂര, നിശബ്ദമായ സംസാരം]

767
00:35:29,152 --> 00:35:30,378
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

768
00:35:33,573 --> 00:35:35,800
[? നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

769
00:35:36,201 --> 00:35:37,552
[പൊള്ളയായ നന്ദി]

770
00:35:48,129 --> 00:35:51,149
?

771
00:35:52,634 --> 00:35:53,860
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

772
00:35:55,762 --> 00:35:58,323
[? നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

773
00:36:13,863 --> 00:36:15,131
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

774
00:36:16,491 --> 00:36:18,510
?

775
00:36:21,705 --> 00:36:23,014
[കസേര കിലുക്കം]

776
00:36:26,501 --> 00:36:27,802
- ഡാനി.
- അതെ?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,928
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേണം
യുവശക്തി

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,522
ഒരു കഷണം നീക്കാൻ
ഫർണിച്ചറുകളുടെ.

779
00:36:30,722 --> 00:36:32,023
- തീർച്ചയായും.
- വരൂ.

780
00:36:33,466 --> 00:36:35,485
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നത്]

781
00:36:36,636 --> 00:36:37,862
നന്ദി.

782
00:36:40,849 --> 00:36:42,984
- അത്?
- അതെ.

783
00:36:43,017 --> 00:36:44,369
അധികം ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,572
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [ഏട്ട ഞരങ്ങുന്നു]

785
00:36:47,605 --> 00:36:49,040
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,702
[? അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,828
[മെറ്റൽ ഡോർ ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,163
?

789
00:36:55,196 --> 00:36:56,297
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

790
00:37:00,785 --> 00:37:04,013
[? നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

791
00:37:34,402 --> 00:37:36,421
?

792
00:38:08,228 --> 00:38:10,246
?

793
00:38:10,296 --> 00:38:14,846
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0